-
1 honorer ses dettes
гл.юр. погашать долгиФранцузско-русский универсальный словарь > honorer ses dettes
-
2 dettes
f plдолги; обязательстваcontracter [faire] des dettes — делать долги;
grevé des dettes — обременённый долгами;
- dettes à court termehonorer ses dettes — погашать долги;
- dettes héréditaires
- dettes locales
- dettes à long terme
- dettes spéciales de l'Etat
- dettes titrées -
3 obligation
1 ( duty) devoir m (towards, to envers) ; family/moral obligations devoirs familiaux/moraux ; to have an obligation to do avoir le devoir de faire ; to be under (an) obligation to do être obligé de faire ; to fulfil one's obligations faire son devoir ; out of a sense of obligation par sens du devoir ;2 ( commitment) ( contractual) obligation f (to envers ; to do de faire) ; ( personal) engagement m (to envers) ; without obligation Comm sans engagement ; there is no obligation to pay vous n'êtes pas obligé de payer ; ‘no obligation to buy’ Comm ‘sans obligation d'achat’ ; to discharge ou fulfil one's obligations remplir ses engagements ; he failed to meet his obligations il a manqué à ses engagements ; to place sb under (an) obligation to do mettre qn dans l'obligation de faire ; to be under obligation to do être obligé de faire ;3 ( debt) ( financial) dette f ; ( of gratitude) dette f de reconnaissance ; to meet one's obligations honorer ses dettes ; to repay an obligation s'acquitter d'une dette de reconnaissance ; to be under obligation to sb for sth être redevable à qn de qch. -
4 погашать долги
vlaw. honorer ses dettes -
5 to honour one's commitments
honorer ses engagements; payer ses dettesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to honour one's commitments
-
6 платить по долгам
payer ses dettes | honorer ses engagements -
7 платить по обязательствам
payer ses dettes | honorer ses engagementsРусско-французский словарь бизнесмена > платить по обязательствам
-
8 honour
1 noun(a) (personal integrity) honneur m;∎ on my honour! parole d'honneur!;∎ he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur ou sur son honneur à bien se tenir;∎ it's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de ou je mets un ou mon point d'honneur à rembourser mes dettes;∎ the affair cost him his honour l'affaire l'a déshonoré;∎ proverb (there is) honour amongst thieves les loups ne se mangent pas entre eux;∎ to be honour bound (to) être tenu par l'honneur (à)(b) (public, social regard) honneur m;∎ they came to do her honour ils sont venus pour lui faire ou rendre honneur;∎ peace with honour! la paix sans le déshonneur!∎ it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reed;∎ may I have the honour of your company/the next dance? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse?;∎ to do the honours (serve drinks, food) faire le service; (make introductions) faire les présentations (entre invités)∎ she's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession;∎ having him on the board will do honour to the company ça fera honneur à la société de l'avoir comme membre du conseil d'administration(e) (mark of respect) honneur m;∎ military honours honneurs mpl militaires;∎ to receive sb with full honours recevoir qn avec tous les honneurs;∎ all honour to him! honneur à lui!∎ Your Honour Votre Honneur∎ it's your honour (starter's right) à vous l'honneur∎ she honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitié;∎ my honoured colleague mon (ma) cher (chère) collègue;∎ formal I'm most honoured to be here tonight je suis très honoré d'être parmi vous ce soir;∎ ironic the manager honoured us with his presence today le directeur nous a fait l'honneur de sa présence aujourd'hui;∎ ironic we're honoured! quel honneur!∎ he always honours his obligations il honore toujours ses obligations(d) (dance partner) saluer∎ to take honours in history ≃ faire une licence d'histoire;∎ American he was an honours in university/in high school ≃ il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur;∎ she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bienen honneur de►► British University honours degree = diplôme universitaire obtenu avec mention;British honours list = liste de distinctions honorifiques conférées par le monarque deux fois par an;American honor roll tableau m d'honneur
См. также в других словарях:
Franciscus Vieta — François Viète François Viète, ou François Viette, en latin Franciscus Vieta, est un mathématicien français, né à Fontenay le Comte (Vendée) en 1540 et mort à Paris le 23 février 1603. De famille bourgeoise et de formation juridique, il … Wikipédia en Français
Francois Viete — François Viète François Viète, ou François Viette, en latin Franciscus Vieta, est un mathématicien français, né à Fontenay le Comte (Vendée) en 1540 et mort à Paris le 23 février 1603. De famille bourgeoise et de formation juridique, il … Wikipédia en Français
Vieta — François Viète François Viète d après Daniel ou Jean Rabel Naissance 1540 Fontenay le Comte (France) … Wikipédia en Français
Viète — François Viète François Viète d après Daniel ou Jean Rabel Naissance 1540 Fontenay le Comte (France) … Wikipédia en Français
Laurent De Médicis — Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d État florentin et… … Wikipédia en Français
Laurent Ier de Médicis — Laurent de Médicis Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d… … Wikipédia en Français
Laurent de Medicis — Laurent de Médicis Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d… … Wikipédia en Français
Laurent de Médicis — Surnom Laurent le Magnificat par Girolamo Macchietti Naissance 1er janvier 1449 Florence Décès … Wikipédia en Français
Laurent de médicis — Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d État florentin et… … Wikipédia en Français
Laurent le Magnifique — Laurent de Médicis Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d… … Wikipédia en Français
Laurent le magnifique — Laurent de Médicis Laurent le Magnifique par Girolamo Macchietti. Laurent de Médicis dit aussi Laurent le Magnifique, (en italien Lorenzo il Magnifico) Lorenzo di Piero de Medici (Florence, 1er janvier 1449 Florence, 9 avril 1492) fut un homme d… … Wikipédia en Français